NEWs保存道場

ニュースとか色々

気まぐれへっどらいん

Hカップ以上の娘にありがちなこと上級編

このヘッドラインはNEWs保存道場が気まぐれでお勧めブログを紹介してます。

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

30 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2009/03/17(火) 23:50:03 ID:C/lo7Z/4O

エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/chinese/

┌──────────────┐
│韓国の威信　　　　　　　　　　　　 .│ .＿＿＿＿
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │｜中→日｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │ .￣￣￣￣
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │　 [翻訳]　←訳してみよう！
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
└──────────────┘
　　　　　└──原文──┘

2009年03月19日 | 不思議 | コメント (35)

≪ありそうで怖い | ホーム | おまえの「あーん♪」に応える前に言っておきたいことがある≫

クソワロタｗｗｗｗｗ

2009/03/19(木) 18:07 | No.39391 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

意味がわからない

2009/03/19(木) 18:18 | No.39392 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

これはｗｗｗ

2009/03/19(木) 18:19 | No.39394 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

吹いたｗｗｗｗ

2009/03/19(木) 18:23 | No.39395 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

コレ見つけたやつスゲェｗｗｗｗｗ

2009/03/19(木) 18:23 | No.39396 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

ＷＷＷＷＷＷＷＷ

2009/03/19(木) 18:29 | No.39397 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

韓国→弊害

なんだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2009/03/19(木) 18:34 | No.39399 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

繁体字の方は戸惑ってた

2009/03/19(木) 18:39 | No.39401 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

韓国的威信でも同様の結果

2009/03/19(木) 18:40 | No.39402 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

てめー!俺ん家までパソコン拭きに来い!

2009/03/19(木) 18:43 | No.39403 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

日本の威信だと変化なし。不思議！

2009/03/19(木) 18:46 | No.39404 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

ケータイの俺様に教えてください。

2009/03/19(木) 18:46 | No.39405 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

これはｗｗｗｗ

だれか仕込んでるの？

2009/03/19(木) 18:47 | No.39406 | URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集]

>>39405
韓国の威信を中国語→日本語に翻訳すと
〓弊害とギャグ〓と訳される。

2009/03/19(木) 18:49 | No.39407 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

これわざとだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2009/03/19(木) 18:52 | No.39408 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

ちょっと翻訳機いじった人、怒らないから出てきなサーイ

2009/03/19(木) 18:57 | No.39409 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

随分と古いネタだな

因に大韓民国でやってみ

2009/03/19(木) 19:05 | No.39412 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

「大韓」だと「沈みます」になるのな。

2009/03/19(木) 19:16 | No.39416 | URL | 名無しのコピペ #KzrAyZBs[ 編集]

日本→日本
米国→米国
韓国→〓弊害

ちょw

2009/03/19(木) 19:28 | No.39418 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

やってみた。（中→日）

北朝鮮　→訴える陳
南朝鮮→ドジョウの陳
抗日戦争→ワラビか？
日韓併⇒?〓?磁気
朝日新聞→陳か？gaiか？
竹島→掛かります
独島→か？黄か？

ちなみに仏→日でやったら「・・・。・・・・・。」
ひたすらムシされた。

これどういうギミック？？

2009/03/19(木) 19:36 | No.39420 | URL | aaa #-[ 編集]

韓国の威力
韓国の十年後
韓国料理
韓国の良心
慰安婦強制連行

2009/03/19(木) 19:40 | No.39421 | URL | 　 #-[ 編集]

調子に乗ってもうちょっとやってみた。（中→日）

中国→〓弊害
中華人民共和国⇒〓??luo召使いの睿の弊害
リーマンブラザース⇒伉はしようがなく穴の皮はまねてしようがなく朝にすがりつきます
ウォン→それの器用な件
通貨スワップ⇒〓?朝は永遠に食器を切ります

なんで中国まで弊害だと…？
英語翻訳だと訳さずそのまま表示なのに、なんでだろう？？

2009/03/19(木) 19:43 | No.39422 | URL | aaa #-[ 編集]

ちなみにこの翻訳ソフトの開発の高電社は大阪にある在日企業で
反日発言の社長がいた会社

2009/03/19(木) 19:49 | No.39423 | URL | 名無しのコピペ #3un.pJ2M[ 編集]

開発者は日本人で、反日社長に”こんちくしょー”って反発してこっそり仕込んでニヤリ★なのかしら。
とにかくGJ!

2009/03/19(木) 20:19 | No.39427 | URL | aaa #-[ 編集]

米39420
ワラビﾌｲﾀwwww何故ワラビwww

2009/03/19(木) 20:22 | No.39428 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

米39422
多分英訳だとローマ字以外認識しないからそのままデータを吐き出しているんじゃないかな。

2009/03/19(木) 20:38 | No.39431 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

韓国のイチロー
↓
〓弊害と乳の夫役労働者しようがなく

韓国の大統領
↓
〓弊害および沈むke〓

毛か…

2009/03/19(木) 20:42 | No.39432 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]

米39431
なるほど、納得です。ありがとう！

この無茶苦茶ながらもうなずける怪（快）訳はあえて覚えさせてるんでしょうかね？ロボットチャットかなんかみたく。
あんまり騒ぐと中の人が消されちゃうといけないからこっそりたのしむことにしよっと。