気まぐれへっどらいん

　 Hカップ以上の娘にありがちなこと 上級編

このヘッドラインはNEWs保存道場が気まぐれでお勧めブログを紹介してます。

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

字幕・戸田奈津子

696 名前：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 09:37:59 ID:vx8hwqZ40
インディ・ジョーンズ３見に行ったら、
オープニング終わって画面に「字幕・戸田奈津子」って出た瞬間に、
館内のあちこちから鋭い舌打ちの音がふたつみっつ聞こえて、
内心大笑い

2008年08月27日 | ワラタ | コメント (35) このエントリーを含むはてなブックマーク
≪伝説の会釈山本 | ホーム | 俺達は普通に≫
コメント
戸田奈津子がわからんわ
2008/08/27(水) 06:32 | No.8816 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
さすがなっち
2008/08/27(水) 06:59 | No.8817 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
一瞬、戸田恵子だと思った

あ、それはないって？わかってて言いました
2008/08/27(水) 07:23 | No.8820 | URL | 要人（かなめびと） #-[ 編集]
なっちを？

なっちかもだ！
2008/08/27(水) 07:38 | No.8823 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/08/27(水) 08:41 | No.8828 | | #[ 編集]
戸田奈津子知らない奴は「戸田奈津子の字幕」でぐぐるんだ
2008/08/27(水) 09:23 | No.8829 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
しょーがないよ。字幕離れが深刻で字幕考えるのも苦労するんだから。
まあ、戸田先生だとまた別問題かもしれんがｗ
2008/08/27(水) 09:28 | No.8830 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
いいかげん戸棚は消えろ
2008/08/27(水) 09:33 | No.8831 | URL | 蒸発した名無し #-[ 編集]
インディ３じゃなくて４の話だろ
まあインディシリーズの字幕をずっとなっちがやってるのかもしれんが
2008/08/27(水) 09:40 | No.8833 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
>>8833インディの最新作って3じゃなかったか？

彼女の訳は大雑把なのよね～
2008/08/27(水) 09:53 | No.8835 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
>>8835
まだ４公開中のところもあるだろｗ

インディかと思ったらXファイルでしたって内容だが
2008/08/27(水) 11:06 | No.8846 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
ワザワザ舌打ちする奴がキモイ
2008/08/27(水) 12:26 | No.8854 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
戸田奈津子は普通に尊敬するんだが
笑いどころがわからんので誰か説明してくれ
2008/08/27(水) 12:27 | No.8855 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
　かっこいい訳もあるんｄぜ？
2008/08/27(水) 12:41 | No.8858 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
批判が上がるのもわかるが
それ以上にすごい人だと思うよ
2008/08/27(水) 12:46 | No.8859 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
過去の業績が素晴らしかろうが関係なく
誤訳まみれの字幕をつけられた作品のファンにとってはたまったもんじゃないだろう
多少のミスならともかく、作品の根幹や主題に関わる誤訳をされた例がたくさんあるんだから
そりゃ嫌がる人もいるだろうよ
2008/08/27(水) 13:23 | No.8862 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
戸田奈津子一人が負担してるジャンルが広すぎるのが問題なんだろうな
レベルの高い映画字幕翻訳家が少なすぎるのが全ての原因かな
2008/08/27(水) 13:30 | No.8863 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
※8862
戸田奈津子に限らず、字幕製作に許される期間が短いせいで最近のでもかなりの映画が誤訳だらけ
彼女はビッグタイトルを担当することが多いから批判も多く集まったんだと思う
過去の業績うんぬんではなく、今現在でも字幕翻訳という特殊な分野ではトップクラスの技術者なんじゃないかな
2008/08/27(水) 13:43 | No.8865 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
「字幕・戸田奈津子」これ見るまで字幕がおかしいのか分からないくせに、
舌打ちするところが笑いどころじゃないのか?
2008/08/27(水) 14:44 | No.8869 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
※8869
オープニングだけでわかるほど間違いだらけだったらさすがにプロ失格だろう
2008/08/27(水) 14:56 | No.8872 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
※8869
「オープニング終わって」って書いてあるんだが
日本語すら読めないのか？
2008/08/27(水) 15:03 | No.8874 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
インディ・ジョーンズ
戸田奈津子
舌打
内心大笑い

これしか見てなかったわw
まあ英語聞き取れない奴は、文句いわず黙って字幕読んどけw

2008/08/27(水) 15:32 | No.8880 | URL | 8869 #-[ 編集]
１０文字２行の限られた文字数のなかで、仕事を早くこなせるから業界で人気なんだろ？
2008/08/27(水) 15:33 | No.8881 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
見に行かなくてよかった
2008/08/27(水) 18:40 | No.8892 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
最近の公開されてる洋画は戸田奈津子ばっかだよ。

いっつも他にいねーのかよと思うわ。
2008/08/27(水) 21:58 | No.8922 | URL | 名無しさん #-[ 編集]
高1の英語のテキストに登場してたぜ
2008/08/27(水) 22:43 | No.8930 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
まあ俺でもするわ
井上敏樹とかあかほりとかのレベル
2008/08/27(水) 23:02 | No.8932 | URL | 名無し＠こっぺぱん #-[ 編集]
ロードオブザリングですごいバッシング受けてたな。
スターウォーズＥＰ３でもＥＰ４に繋がる台詞がことごとく違う意味に翻訳されててファンが憤慨してた。
マニアにしか分からんような微妙なニュアンスを意訳で潰してしまうのは仕方ないっちゃ仕方ない
2008/08/27(水) 23:07 | No.8934 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
そういえばパイレーツで
back　hairを背中の毛と訳していたなｗｗｗ
どう見ても後ろ髪のことです。
本当にありがとうございましたｗｗｗ
2008/08/28(木) 03:13 | No.8952 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
プロが誤訳連発ってもはやプロじゃないだろ
職人がミスを許されるなんて絶対に思うなカス
2008/08/28(木) 03:26 | No.8953 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
>>8952
そうだったのかー！
ずっと笑い所だと思ってた･････。
2008/08/28(木) 03:42 | No.8954 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
>>8863
戸田奈津子が新しいのが出てこないように潰してるからな
ロード・オブ・ザ・リングの時は
流出版の勝手につけられた字幕のほうが数倍まともと言われてた

あとはフルメタルジャケットでキューブリック切れさせたのも有名な話か
2008/08/28(木) 09:42 | No.8964 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
職人でもなんでもない。
先駆者が市場を独占してるってだけ。
なっちの脳みそが現代の日本語についていけてないんだよな。
昔の仰々しい作品なら合うんだけど。
2008/08/28(木) 10:44 | No.8968 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
なっちは業界の癌
2008/08/28(木) 12:33 | No.8981 | URL | 名無しのコピペ #-[ 編集]
映画ハリポタスレでも不評だったな。
レモンドがレモンキャンデー(笑)になったりとか。
2008/08/28(木) 21:50 | No.9029 | URL | 　 #-[ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

« 伝説の会釈山本 l ホーム l 俺達は普通に »

Sponsored Link
Information

師範

テレビであまり報道されない
ニュースをまとめる事が多いです。

面白いブログを教えてください！
自薦・他薦は問いません。
　　　↓↓↓↓
　メールフォーム

Creator Website
Link
  • 管理者ページ
    • ROG
     
    Ranking
    Web Counter